English Translation Since the day you left without a word of goodbye I feel that the scenery around me has changed. The promise I made that I would become your everything and the incomplete memories have also changed.
When you were crying by yourself back then, if only had I run to you you would still be by my side. If I was given one more chance, I would tell you once again that I love you. But the words that contain my overflowing feelings cannot reach you anymore.
Where are you now? Who are you being with? What kind of clothes are you wearing? What are doing and laughing at? I am right here. Even now, I am right here. And I still believe that we will see each other again. You’re the only one I’m thinking of.
Just once more, I want you to stand at my back with your tied hair asking me “Guess who it is~~~” and expecting me to say out your name.* Just the two of us being silly like that day by day.
I can’t forget you, But the truth is, I don’t want to forget you. I can’t feel even a bit of happiness because you’re not by my side. No matter how hard I try, I’ll end up crying and my tears just won’t stop.
Where are you now? Who are you being with? What kind of clothes are you wearing? What are doing and laughing at? I am right here. Even now, I am right here. I still believe that we will see each other again. You’re the only one I’m thinking of.
Therefore, I am right here singing the song by myself. Even though I don’t have any reason to embrace this pain anymore, I can’t help doing it.
Even if I know that the days when you were by my side making my world shine won’t come back again, and no matter what will happen, no matter how far I’m lost, I never ever want to forget that my heart has chosen to love you.
No matter where you are, no matter who you are being with, no matter what kind of dream you are dreaming of, or what you are doing and laughing at, I will be here forever. Even now, I right am here, believing in a day that we will meet again.
This feeling won’t change, and you are the only one I’m thinking of. This feeling won’t change, and you are the only one I’m thinking of.
English Translation
ReplyDeleteSince the day you left without a word of goodbye
I feel that the scenery around me has changed.
The promise I made
that I would become your everything
and the incomplete memories
have also changed.
When you were crying by yourself back then,
if only had I run to you
you would still be by my side.
If I was given one more chance,
I would tell you once again
that I love you.
But the words that contain my overflowing feelings
cannot reach you anymore.
Where are you now?
Who are you being with?
What kind of clothes are you wearing?
What are doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
And I still believe that we will see each other again.
You’re the only one I’m thinking of.
Just once more,
I want you to stand at my back with your tied hair
asking me “Guess who it is~~~”
and expecting me to say out your name.*
Just the two of us being silly like that day by day.
I can’t forget you,
But the truth is, I don’t want to forget you.
I can’t feel even a bit of happiness
because you’re not by my side.
No matter how hard I try,
I’ll end up crying
and my tears just won’t stop.
Where are you now?
Who are you being with?
What kind of clothes are you wearing?
What are doing and laughing at?
I am right here.
Even now, I am right here.
I still believe that we will see each other again.
You’re the only one I’m thinking of.
Therefore, I am right here
singing the song by myself.
Even though I don’t have any reason to embrace this pain anymore,
I can’t help doing it.
Even if I know that the days
when you were by my side making my world shine
won’t come back again,
and no matter what will happen,
no matter how far I’m lost,
I never ever want to forget that my heart has chosen to love you.
No matter where you are,
no matter who you are being with,
no matter what kind of dream you are dreaming of,
or what you are doing and laughing at,
I will be here forever.
Even now, I right am here,
believing in a day that we will meet again.
This feeling won’t change,
and you are the only one I’m thinking of.
This feeling won’t change,
and you are the only one I’m thinking of.